В чьем переводе стихотворения Эдгара По крик ворона звучит как «не вернуть»?

Стихотворение Эдгара По «Ворон» — печальное и лиричное произведение, баллада, написанное в готическом стиле, воспевает бренность бытия, автор печалится и скорбит о потерянной, видимо, умершей любимой Ленор, грустит о злом роке.

Краткое содержание стихотворения Эдгара По «Ворон»: к автору прилетел ручной ворон, ворон умел говорить и повторял фразу»Никогда больше» — nevermore.

В чьем переводе стихотворения Эдгара По крик ворона звучит как «не вернуть»?

  • 1) Дмитрия Мережковского
  • 2) Константина Бальмонта
  • 3) Василия Бетаки
  • 4) Валерия Брюсова

В перья черные разряжен, так он мрачен был и важен!

Я невольно улыбнулся, хоть тоска сжимала грудь:

«Право, ты невзрачен с виду, но не дашь себя в обиду,

Древний ворон из Аида, совершивший мрачный путь

Ты скажи мне, как ты звался там, откуда держишь путь?»

Каркнул ворон: «Не вернуть!»

Я не мог не удивиться, что услышал вдруг от птицы

Человеческое слово, хоть не понял, в чем тут суть,

Но поверят все, пожалуй, что обычного тут мало:

Где, когда еще бывало, кто слыхал когда-нибудь,

Чтобы в комнате над дверью ворон сел когда-нибудь

Ворон с кличкой «Не вернуть»?

Правильный ответ (этот перевод принадлежит) Василию Бетаки

Василий Павлович Бетаки (29 сентября 1930, Ростов-на-Дону — 23 марта 2013, Осер) — русский поэт и переводчик поэзии, литературный критик.

Сын Павла Васильевича Бетаки — художника-футуриста, работавшего в кино, и пианистки Сабины Борисовны Маркус. С 1931 года жил в Ленинграде. Пережил блокаду Ленинграда, в которой погибли его мать и отец.

Учился на Восточном факультете ЛГУ (иранистика), но в 1950 году вынужден был прервать учёбу, чтобы избежать ареста. В 1960 году окончил заочно Литературный институт. Ученик Павла Антокольского и Татьяны Гнедич.

Работал учителем, режиссёром самодеятельных театров, инструктором верховой езды, главным методистом Павловского Дворца-музея.

Первая публикация в 1956 году. Первая книга стихов вышла в 1965 году в Ленинграде. С 1965 по 1972 был членом Союза писателей.

Поделитесь мнением

Ваш электронный адрес не будет опубликован, комментарий появится после модерации.

Adblock
detector